Now, more than ever,
I think she should have been with that man.
A friend?
I felt a little guilty.
- Do you know it? - Know it...this is my clock.
It broke last year. The bird wouldn't come out anymore.
Why is Haru-san here?
Why did you bring Kazuya here without saying anything?
I thought I had straightened up too.
So you say.
Who gave you back your phone when you forgot it?
I'm sorry for lying.
Sakino-san is a nice guy.
Your ex-boyfriend.
December 24, 2011.
This clock.
It holds memories of a Haru that I never knew.
I want to fix it.
It's like you're always
thinking about something else.
What am I to you?
I'm back.
- This is my house. - Yes, but just tonight!
Come on, let's drink! I bought this!
Come on, show yourself too.
I saw her downstairs. Brought her along.
- Sorry. - Come in.
Excuse me. Come on, get in!
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: k1s3k1
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Oh, rare to see you washing dishes.
I do it every now and then.
Are you making up for something?
- For bringing over Kazuya-kun. - Not really.
I had a good time though.
Been awhile I had so many hungry men over.
Fun cooking for everyone.
Oh, rare to see Yuuki washing up.
Like I said, I do it every now and then!
Is that so?
- Sis. - Yeah?
I'm sorry.
Seriously.
Ah, come on! Haru-san!
- What are you doing? - Katsura, my cup is empty!
That's enough!
Let's go home soon, Chief?
What are you saying?
Me and my pillow are staying here tonight!
You were planning on staying over, huh?
It's fine! We're friends, right?
What kind of friends?
We're like family!
This room is ours. Right Haru?
Is something up?
We were able to get it cheaper thanks to the Chief.
I know the people who run this place.
When you get married to that guy, I'll introduce you.
- Ah, okay... - Hmm?
Marriage must be nice, huh?
- Huh? - Hey you!
Are you trying to pick a fight with me?
No no.
Stuff like this is what drives men to cheat.
- There it is. - But I don't have the courage for that.
It's not a courage problem.
Isn't it okay to be sad
every once in awhile?
Sorry...
- Yeah. - Huh?
It's weird if everything goes great all the time.
That's right.
We can't give up, just like those broken down cars.
Right! Even the old things need to be taken care of.
We need to remember that.
- What are we talking about? - Work.
- Huh... - Thanks.
I may not be a good boss, but I only got this far
thanks to good workers like you!
- Chief. - Haru.
So, you should tell Satoko-san thanks too.
- Okay. - Time to go home?
- Let's drink! - What!?
- Okay, let's drink! - Let's drink!
Hey, Haru-san!
It's fine.
You don't have to deny anything.
I'm glad I came today.
I got to see a Kanako I've never seen before.
Are you okay? You drank a lot.
- Yeah. - Here's some water.
Thanks.
Did something happen?
Hmm? No, not really.
But it seems like something happened with you.
I'm okay.
Katsura, you've really grown up.
You'll do a good job.
You're not the same level as me
or Hasu just yet.
And with Shindo there, I can understand why you're in a hurry.
But...
If you do things in your own way,
you'll be just fine.
Thank you.
Yeah...
Haru-san?
Tanimura-san, thanks for waiting.
Excuse me.
Doctor, is my daughter's memory going to come back?
Sorry, but I can't even tell family about patient details.
Then, do you know why she lost her memory?
It's very difficult to know for sure why.
It may be because of something that happened in her past.
Or possibly, just a buildup of stress over time.
The patient may not even be aware of it in the first place.
If you ask me,
rather than focusing on the
lost memories, you should help your daughter
deal with who she is now and how to
live her life like this now.
That's terrible, meeting your ex-boyfriend.
- Isn't it fine? - What are you saying?
I mean, you meet up but then keep it a secret?
That's terrible. Don't you think so too?
Whatever! It's just a foreign drama.
No no no...
- Okay, back to work. - Okay.
Miyamoto-san.
Can you organize the children's section after lunch?
Yes, okay.
Oh. "Aoi-idou."
Did you get that cuckoo clock fixed?
Did you know about the clock?
Ah, yeah...
Who introduced the store to you?
Another quiz?
- 1. Me, 2... - Was it you?
Right. Your husband loved it so much
so you said you wanted to do anything to fix it.
You looked all over for a place that could fix it.
- I did? - Yeah.
I wonder what's so important about it?
Hmm, well in that case...
If you ask him maybe you'll find out why.
I guess so.
Tanimura, can you make some copies?
- 10 each. - Okay.
Thanks.
Today?
No, it's no problem.
Okay, I'll be waiting.
Excuse me.
Sorry, things are such a mess.
It's not always like this.
I've had a few guests stay the night.
Give it to me.
All right then.
- Sorry. - No problem.
I'm sorry for the awkwardness yesterday.
No, it was fun. Thanks for the meal.
Thanks. I thought it would be weird
with both and Kazuya there.
No, not at all.
We weren't intending for the two of you to
- meet like that, don't misunderstand. - I understand.
Ah, I'm glad.
He's always putting too much on his shoulders.
Huh?
He used to be such a crybaby.
Then when his father passed away in middle school,
he really started to grow up.
Is that so?
And then that boy,
worked really hard in his studies,
got into a national university, got a good job...
Ah...I'm bragging too much.
No, that's fine.
He felt he had to help support
his sister and I.
Of course, she married you
quite a long time ago.
But I understand how he feels.
Oh?
No matter where they go,
important people are always important people.
Right.
But I want Yuuki to focus on his own happiness
just a bit. I'm a mother after all.
You've got a choice too, Haru-san.
I'm happy you think so much of Kanako.
But, if this keeps up...
I'd like you to focus on your own future too.
I'm a mother after all.
Thank you.
I'm home.
Haru
I'm home.
Welcome back.
Where did you go?
Oh, just out.
I'll make dinner soon.
Okay.
- Hey... - Hmm?
I'm sorry.
No, I'm sorry for how I've acted.
I was just a little worried...
- No, that's not it. - Huh?
I'm sorry!
Huh, what happened?
I...
I like somebody else.
I can be myself in front of him.
But with you, it's a bit harder...
I'm sorry.
Have you always felt this way?
I think so.
You can break that if you want.
I'm not going to do that.
I had fun.
See you.
Excuse me, where's your bathroom?
That way.
Thank you.
Ah, sorry!
I'm sorry!
I'll bring a towel right away!
Ah...what should I do?
I'm really sorry.
I'll pay for the cleaning.
- It's fine. - Ah but...
You're from Mizushima Auto, right?
- Huh? - I'm Haru-san's brother in law.
Have we met somewhere?
I saw you hanging out with Haru-san before.
Oh.
That's not it at all...
It's boring when there are no girls.
I guess we might as well call Katsura.
It's fine, don't call her.
Anyway, let's plan the next mixer.
- Okay. - Rikki!
- I'm looking forward to next time. - I'm sorry.
- I'm retiring from the world of mixers. - Huh, why?
To be honest...
Wait, I don't want to hear it.
- I'm going to get married! - Ahh!
Sakino Kazuya
Saw me at an embarrassing moment.
Don't tell Haru-san.
It's okay. I probably won't have the chance.
You don't see him often?
I don't.
I see.
It would be nice if you could drink with him.
I always meet up with him.
Talk about work and stuff.
He's a good brother in law.
- Where? - Huh?
I just don't think he's that reliable.
What? He definitely is.
I mean, with Kanako-san the way she is
he's just been a little down recently.
And that's what worries me.
Yuuki-san, right?
You shouldn't be finding faults in everything.
Yoshiki-san, right?
Think about my sister's situation.
Didn't Kanako-san choose Haru-san?
If she married the other guy, she would be happier.
- You love your sister, huh? - What?
- Sibling love is nice. - That's...
Losing her to Haru-san really made you jealous.
How about you? You're so
emotionally attached to Haru-san.
No, not really.
You like him.
What? No! What are you saying?
You told that guy you like someone. Haru-san?
No! No way I can love someone I work with.
I'm Haru-san's best assistant!
Too bad. I would've liked to help out.
Huh?
Are you okay with this unrequited love?
- You have work now? - Yeah.
You've got a day off. At least change your clothes.
- Okay. - Well, I'm going.
See you.
- You're on your own for lunch. - Okay.
See you.
I see.
Your family?
Me?
I'll tell my son in person.
Ah, sorry for not calling in awhile.
That's it! A bit stronger.
Office work is tough too.
Ahh! Yeah.
I think our boss has stress from another source though.
Don't talk about that.
Didn't you go home last night after all?
I did, but nothing changed.
Hurry and make up soon.
You're making things hard enough at work.
What if we never make up
at all?
I've got twenty years...
No, thirty. It's a long time.
Going out for some repairs.
Welcome.
Oh? Could it be?
It's been a long time. Are you well?
I'm good! Are you meeting him?
Huh?
- Hey. - Hey.
What are you doing here? I thought you had work.
I had to work on my day off so I got today off to make up for it.
Thought you snuck away from work.
Hey, we're not high-schoolers anymore.
Yeah.
Is everything okay with your husband?
Yeah...I guess.
Did you explain to him about the guy from your past?
I haven't spoken with him since then.
What? I don't like that.
It's going to get worse if you keep avoiding it.
It's fine.
Well, okay...
No, it's not good.
Kanako. Did you not tell your husband
- I gave you the phone. - Huh?
I know that he probably won't show it but
- he's probably really hurt by it. - Well...
I guess it was pretty bad.
You feel guilty?
- You're a couple after all. - Huh?
I mean, if you feel guilty,
that means there is some feeling.
He's not just some stranger after all.
Really?
- I'll take this. - What!?
- Payment for my advice. - What's that?
- It's good. - Yeah.
Good work today.
Huh?
- I'm back. - Welcome back.
Welcome back.
Ah, this...
Oh!
- Thanks. - No problem.
- Well, I'll be... - Okay!
I've got some tea. Kanako-san.
Here here. Move!
- Here you are. - Thanks.
Hey! Haru-kun!
So scary...
I heard it was important to you.
- Huh? - The cuckoo clock.
Ah. It's my real parents'.
It came with me when I went to my father now.
Oh, I see.
Yeah.
Well then...
Ah! Sorry! Wait a second.
What is it?
This is from Rikki-san.
Hmm?
Oh! He's getting married?
- Really? - Such a sneaky guy.
He kept his girlfriend a secret when he kept going to mixers with us.
He runs the bar that we all go to.
- You've been there too. - I have?
Oh everyone else too! Here!
Me too? We just met for the first time then.
- Katsura. - Oh.
Your name is written here.
Oh? Well then...
It's a wedding ceremony. What are we going to do about dress?
Can we use your house? Satoko-san.
Shindo, you idiot!
Rikki-san thought about it too,
but he said he'd like both of you to come.
You're the couple he wants to be like.
I think we have a better couple just right over there.
- What are you... - What are you...
Chief! You could've made up then...
What are we going to do?
- Let's get to work. - It's fine Shindo.
Sorry to bother you during work.
Not at all. I'm not really busy today.
I thought about just going home right after I brought the clock.
I guess I should've just gone to your house.
No...thanks.
Um...
Yeah?
That cuckoo clock.
You got it from your real mother, right?
Yeah.
The swallow.
Is that bird supposed to be a swallow?
I painted that.
- Good job, right? - Huh?
I was in elementary...what year?
That's when the swallows first made their nest at home.
My mom and dad were really happy looking at them.
Thinking about that, I painted it to look like a swallow.
I see.
Hard to say who's more
important, my real mother or my parents now.
Well, thinking about it now,
I think I just did it as some kids prank.
That story.
Have I heard it before?
Yeah.
- I think I told you. - I see.
Are there other things that I knew about?
- Huh? - I kind of want to hear some more.
Won't you tell me?
- A very sudden request... - Anything is fine.
Hmm...
I'll think about it.
If anything comes to mind, I'll send you a message.
Okay...
- I can go from here. - I'll take you to the station.
- No, I'm fine. - I see.
Ah, Rikki's...Rikki.
- He's the one getting married. - Yeah.
- I'll go there alone. - Huh?
Things might get a bit out of hand.
- I don't want it to get uncomfortable. - It's no problem.
It's okay, don't overdo it.
Okay.
See you.
Thanks for the clock.
See you.
Hello?
Oh, it's still alive.
- Kanako-san did this? - Yeah.
She really is a good wife. You don't deserve her.
I guess so.
- So? Why did you want to see me today? - Oh?
Just thought it would be nice to drink together every now and then.
Oh?
At least wait until we toast.
Something still troubling you?
- Oh? - I can see it.
- You said you had something bothering you. - Yeah.
So, what's wrong?
- Don't worry about it. - Come on now.
All your troubles is going
to send your father to his grave.
Haha. That's terrible.
Why don't you try talking about it?
What does it mean to be a married couple?
Hmm.
I guess Kanako and I would still be a married couple now.
But, obviously we're not.
I'm just wondering how I can get back
to being a real married couple.
- Your face looks like a monkey. - What?
That's what I first thought when I saw you as a baby.
What are you talking about?
It's a good story. Listen up.
When I decided to raise you,
I actually had to think about it for a long time.
It was going to be harder than being a regular father.
And I expected that people
around me would say a lot of things.
And you had this monkey face.
- Not cute at all. - What?
But, I went for it.
Don't know why.
But I wanted to make you happy.
That's what I thought.
- That was my reason. - Reason?
My reason to give it a shot and see what happens.
Haha, you always say that.
That reason made me want to make
that monkey baby happy.
That reason is why I want deal with your troubles.
Make a little progress,
then before you know it,
that monkey is drinking with me.
Good story, right?
Okay, let's drink!
Got it.
Hmm, how's this?
How many times has it been now?
That girl is cute.
Ah, yeah.
Kanako-san is late, huh?
- Ah, she's not coming today. - Oh?
I said she didn't need to come.
- Why? - "Why"?
She only gets weekends off from the library.
Oh.
Thanks for waiting. Please return them by June 9.
Thanks.
Okay, I'll take care of the rest for today.
Is it really okay?
Of course. Good work everyone.
Thank you! Chief, you're so handsome.
- No no no... - Good work.
I think I'll see a movie.
- I'm going to... - I didn't ask you.
So now we will begin the marriage vows.
Do you, Mita Rikki,
in sickness and in health,
promise to love and cherish your wife,
from this day forward until death do you part?
I do!
Come on!
Do you, Tanimura Kanako,
take this man as your husband,
in sickness and health,
to love him and be together,
from this day forward until death do you part?
I do.
Now we will exchange rings.
Congrats!
Thank you!
- Rikki! - Thank you!
Look here!
Watch out!
Are you okay?
- Yeah... - Hey hey hey!
- Congratulations Chief! - Congrats.
This is Rikki's day!
Ah, Kanako-san!
You're late!
Over here. Come on.
Sorry I'm not dressed for it.
Not at all. Thank you.
I only got some flowers, but congratulations.
Thank you.
Okay! Yay!
Thank you!
Look here!
Congratulations!
Time for the after party!
Hasunuma-san, it's on you, right?
Thanks for coming.
- I know it's strange for me to say that. - No.
- Those two look happy. - Yeah.
You were beautiful in your
wedding dress.
Huh?
You wanted to know about things you forgot?
Ah. Thank you.
And then the vow.
"In sickness and in health."
"Do you promise to love?" That thing.
Yeah.
I do!
You shouted it out in a loud voice like that.
- I did? - Yeah.
- Really? - Really.
- You're not teasing me? - Haha.
I see.
Sounds embarrassing.
...to love him and be together,
from this day forward until death do you part?
I do!
I'm home.
Yeah, he does eat a lot.
Huh?
- I'll put out the salad. - Thanks.
Welcome home!
- Oh, welcome home. - I'm back.
I'm making beef stew with Shino-chan today.
And using some special flavoring too.
That's supposed to be a secret!
Sorry sorry.
- Okay, let's get to work. - Sure.
- Okay? - How much are you putting in?
- A lot? - Going to eat a lot?
Rocky happy! Rocky happy!
It's Rikki. Rikki.
- You two look great. - Thank you!
Kanako.
Let's get divorced.